1 00:00:01,084 --> 00:00:04,713 {\an8}Santos, para pegar aquele criminoso, precisamos estar sóbrios. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,299 {\an8}[Santos] Esse remédio... me ajuda. É diferente. 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,010 [Pietro em italiano] Para derrubar Giacomo, você precisa crescer muito. 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,970 Posso confiar nele? 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 [Carmen] Ele quer poder. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,972 [Evandro] A cocaína chega, nós pegamos nossa parte, 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,891 levamos para Belém e depois vá para o sul por terra. 8 00:00:16,892 --> 00:00:17,893 Alguma ideia? 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,186 [Burgos] Ele tem dois irmãos. Eles começaram a vender açaí. 10 00:00:20,187 --> 00:00:22,064 - Açaí? - Teremos que fazer uma viagem. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,275 - Recebi algumas novas comissões. - [Wilbert] São 5kg de cocaína por barril. 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,984 Quero meus irmãos fora. 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,529 [Renata] O suco tinha uma enorme concentração de cocaína. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,822 O filho do juiz está entre os mortos. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,075 Eu até quero prender o cara que plantou essa porcaria. 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,869 [Morello] Saia. Vamos revistar o caminhão. 17 00:00:36,286 --> 00:00:39,288 Eu quero uma foto de cada pessoa quem fala com aquele motorista. 18 00:00:39,289 --> 00:00:41,332 - Nós somos o Comando, droga! - Você vai ficar aqui. 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,292 Por que, Wilbert? Sou um bandido, posso atirar. 20 00:00:43,293 --> 00:00:44,669 Encontre o Radinho, preciso dele. 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,546 Eu não vi o Radinho desde esta tarde. 22 00:00:46,547 --> 00:00:49,131 Você vai desenhar o mapa de Real e Dendê. 23 00:00:49,132 --> 00:00:52,218 Vou invadir a casa do Evandro e você invadirá o Wilbert's. 24 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Estou com uma dor aqui. 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,639 Vamos, droga! 26 00:00:55,764 --> 00:00:56,807 Onde está meu filho? 27 00:00:57,057 --> 00:00:59,809 Você precisa pensar em um plano para resgatar Radinho. 28 00:00:59,810 --> 00:01:01,852 - Ele está em Redenção. - Eles chamaram a equipe de resgate de reféns 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,981 para resgatar aquele maluco. 30 00:01:06,567 --> 00:01:07,650 É a Polícia Federal! 31 00:01:07,651 --> 00:01:11,070 [Wilbert] Morello prendeu os policiais que resgatou Radinho. 32 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Ninguém atira até que eu diga. 33 00:01:13,115 --> 00:01:14,199 Você de novo? 34 00:01:14,324 --> 00:01:15,659 Não se mexa, droga. 35 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 [grunhidos] 36 00:01:20,664 --> 00:01:26,128 EPISÓDIO 8 37 00:01:27,129 --> 00:01:28,797 [♪ música triste] 38 00:01:44,354 --> 00:01:45,439 Entre, droga! 39 00:01:46,315 --> 00:01:49,484 - Jesus Cristo! Eu matei o garoto? - Acho que sim! Caramba! 40 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 Que diabos! Caramba! 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 Caramba! 42 00:01:56,283 --> 00:01:58,535 - Cuidado, droga! - Morello, você é um bastardo. 43 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 Vamos! Vamos! 44 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 - Vamos matar esses ratos! - Danem-se, seus canalhas! 45 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 Você irá para o inferno hoje! 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,670 [tiro] 47 00:02:09,671 --> 00:02:10,881 Morram, seus bastardos! 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,050 Eu vou atirar na sua bunda! 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,678 [no rádio] Estamos ferrados! Eles estão nos atacando! 50 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 Precisamos de ajuda! 51 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 Que diabos... 52 00:02:22,768 --> 00:02:25,562 Estou farto dessas pessoas. Nunca consigo um momento de paz. 53 00:02:26,104 --> 00:02:27,605 É o IDI, droga! 54 00:02:27,606 --> 00:02:28,982 - Você vai morrer! - Caramba! 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,943 Pare, pare, pare, pare. Calma, droga. 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Cale a boca e me escute. 57 00:02:35,155 --> 00:02:36,740 Dê-me o mapa, Babaloo. 58 00:02:38,325 --> 00:02:41,452 Este é o plano: Babaloo, Bigorna, Martelo e eu 59 00:02:41,453 --> 00:02:42,996 irá para a casa do Evandro. 60 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 Meio Quilo e seus homens irá para a casa de Wilbert. 61 00:02:46,583 --> 00:02:48,502 O resto irá para o armazém, ok? 62 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 - Vamos! - Vamos! 63 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 Vamos mostrar a eles quem manda. Nós somos o IDI! 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,217 - Vamos matar esses ratos! - [gritando] 65 00:02:59,346 --> 00:03:00,472 - [grunhidos] - Caramba! 66 00:03:04,643 --> 00:03:05,811 Atire, droga! Atirar! 67 00:03:08,188 --> 00:03:10,064 Puta merda, a Polícia Civil está atirando em nós! 68 00:03:10,065 --> 00:03:11,482 Você nunca pode confiar na polícia. 69 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Vai! Vai! Vai! 70 00:03:14,319 --> 00:03:15,444 Caramba! 71 00:03:15,445 --> 00:03:16,488 Tome cuidado! 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,961 [Santos] Silva, me dê cobertura aqui! 73 00:03:31,962 --> 00:03:33,505 Seu bastardo! 74 00:03:40,470 --> 00:03:43,556 O que diabos é isso? O que você está fazendo, seu malandro? 75 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - Abaixe sua arma! - De jeito nenhum, seu canalha! 76 00:03:45,642 --> 00:03:46,767 Abaixe isso! 77 00:03:46,768 --> 00:03:49,020 - Abaixe sua arma! Agora! - Eu consegui! Eu consegui! 78 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 - Eu consegui, droga! - Não se mexa! 79 00:03:51,398 --> 00:03:54,233 Coloque sua arma no chão! No chão, sua escória! 80 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 Cubra-me aqui! Algeme esse rato! 81 00:04:02,409 --> 00:04:03,410 Seu maldito bastardo! 82 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 [background shooting] 83 00:04:06,663 --> 00:04:10,333 - Estamos ferrados! Vamos! - [Coió] Vocês vão sangrar até morrer, ratos! 84 00:04:12,502 --> 00:04:13,711 - [tiro] - [Geise] Droga! 85 00:04:13,712 --> 00:04:15,963 Por que você entrou assim? Você me assustou até a morte! 86 00:04:15,964 --> 00:04:17,716 Desculpe, eles estão atirando em nós. 87 00:04:17,841 --> 00:04:19,718 - Caramba. [calças] - [Coió] Sai daí, droga! 88 00:04:20,594 --> 00:04:23,221 This is Evandro's gang, seus bastardos! 89 00:04:23,972 --> 00:04:25,557 Morra, seu canalha! 90 00:04:26,099 --> 00:04:27,225 Este é o IDI, droga! 91 00:04:27,559 --> 00:04:29,144 Que diabos! 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,145 Ouvir! Eu preciso de apoio, 93 00:04:31,146 --> 00:04:32,563 na casa do patrão! 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,983 - A Sra. Geise está aqui. - Caramba! Atire neles até matá-los! 95 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 Eu não posso fazer isso sozinho! Estão invadindo o Dendê! 96 00:04:37,319 --> 00:04:38,861 Dane-se! Atire neles até que morram! 97 00:04:38,862 --> 00:04:40,738 Mas eles estão vindo para sua casa! 98 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 - Vamos voltar? - Geise está aí. Devemos voltar. 99 00:04:43,492 --> 00:04:46,577 Ei, estamos voltando para o Dendê! Pegue o carro, Chulé! Vá, droga! 100 00:04:46,578 --> 00:04:48,412 Pegue o carro! Ir! 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 - Pegue o carro! - Vai, vai, vai, vai! 102 00:04:51,374 --> 00:04:55,128 -Wil, venha comigo! - Vamos! Atirar! 103 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Vá, vá, vá, vá, vá! Vamos! 104 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - Vamos, Will! Vamos! - Tome cuidado! 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,177 Ele está indo embora, vá, vá, vá! 106 00:05:04,095 --> 00:05:05,806 Vá, vá! Cubra-me! Cubra-me! 107 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 Que diabos. 108 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Caramba! - [♪ música termina] 109 00:05:17,526 --> 00:05:20,320 [♪ música tema] 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,306 [♪ música termina] 111 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 - [tiro] - Droga. 112 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 - [grunhidos] - [grunhidos] 113 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 {\an8}[geme] Oh meu Deus! 114 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 {\an8}Vá, vá, vá, vá! 115 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 {\an8}[Coió] Sai fora, droga! 116 00:06:05,657 --> 00:06:08,285 {\an8}Vamos. Você vem comigo. Vamos. 117 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 {\an8}- [ruído de fundo] - [respiração pesada] 118 00:06:12,664 --> 00:06:15,458 {\an8}[♪ música tensa] 119 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 Não há ninguém aqui. 120 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 Droga, eu te contei a casa estava vazio. 121 00:06:48,617 --> 00:06:49,618 [expira] 122 00:06:55,999 --> 00:06:58,627 [respiração pesada] 123 00:07:01,046 --> 00:07:02,714 [♪ música se intensifica] 124 00:07:13,892 --> 00:07:14,976 [♪ música termina] 125 00:07:15,101 --> 00:07:17,479 - Geise está aí, droga! - Mandei reforços, chefe! 126 00:07:17,646 --> 00:07:19,647 - Eu fiz! - Que diabos! Onde está Gilmar? 127 00:07:19,648 --> 00:07:22,149 Não sei! Estamos defendendo o armazém! 128 00:07:22,150 --> 00:07:24,485 O IDI está nos atacando, chefe! 129 00:07:24,486 --> 00:07:25,819 Eles estão atirando como loucos! 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 Neguinho, eu falei para a galera de Royal para ir até lá. 131 00:07:28,948 --> 00:07:30,992 Não podemos recuar! Continue atirando! 132 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Acelera, Chulé! Caramba! 133 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 Que diabos! 134 00:07:36,206 --> 00:07:38,375 - [♪ música tensa] - [celular toca] 135 00:07:48,843 --> 00:07:51,346 [capanga] eu te disse precisávamos de reforços! 136 00:07:51,513 --> 00:07:52,722 Vamos. 137 00:07:56,393 --> 00:07:59,521 [capanga] Vá, vá, vá. 138 00:07:59,646 --> 00:08:02,732 Vá, apresse-se! Vamos! Se apresse! 139 00:08:03,692 --> 00:08:05,485 Vai! Vai! Vai. Verifique se está claro. 140 00:08:05,610 --> 00:08:06,820 - Então? - Está claro. 141 00:08:06,986 --> 00:08:08,237 - [beija o crucifixo, suspira] - Entre. 142 00:08:08,238 --> 00:08:09,447 Vá, Rato. Caramba. 143 00:08:09,656 --> 00:08:12,199 - Você é uma escória! - Eu vou te matar, seu desgraçado. 144 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 Mantenha isso baixo. Não faça escândalo. 145 00:08:16,204 --> 00:08:18,580 - [suspira] O que... - Vá para a cozinha. 146 00:08:18,581 --> 00:08:19,874 [suspiros] 147 00:08:19,999 --> 00:08:21,875 - Está claro? - Sim, chefe. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,545 Então suba. Suba, droga. 149 00:08:23,920 --> 00:08:25,003 [grunhidos] 150 00:08:25,004 --> 00:08:27,632 Droga! Mostre seu rosto, seu bastardo! 151 00:08:27,757 --> 00:08:31,802 - Você vai morrer hoje, droga! - Se você subir, eu atiro em você! 152 00:08:31,803 --> 00:08:34,555 Droga, aquela putinha é sua esposa. [risos] 153 00:08:34,556 --> 00:08:38,016 Você também vai morrer! Droga, Martelo, droga! 154 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 Suba as escadas. 155 00:08:40,979 --> 00:08:43,857 Esse bastardo está lá. Suba, Martelo. Você está com medo, droga? 156 00:08:49,070 --> 00:08:50,613 [suspiros] 157 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 Droga! 158 00:08:53,241 --> 00:08:55,243 - É uma granada! - Que diabos! Correr! 159 00:08:55,410 --> 00:08:57,245 - Corra, corra! - Caramba! 160 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 - Falhou? - Não sei, droga! 161 00:09:03,585 --> 00:09:05,587 Vá e verifique, seu idiota! Eu tenho que fazer tudo? 162 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 - Vamos, vamos! - Caramba! Seu bastardo! 163 00:09:09,174 --> 00:09:11,509 Vou estourar seus miolos! 164 00:09:12,510 --> 00:09:14,387 - Vai! Vai! Vai! - Dê o fora! 165 00:09:14,512 --> 00:09:16,598 Dê o fora! Vá, vá, vá, vá! 166 00:09:16,765 --> 00:09:18,600 Olha, aqueles ratos estão fugindo. 167 00:09:18,767 --> 00:09:20,852 - Vá, vá! Subir! Subir! - Que diabos. 168 00:09:24,814 --> 00:09:25,982 Eles fugiram. 169 00:09:26,232 --> 00:09:27,357 Eles fugiram. 170 00:09:27,358 --> 00:09:30,152 - Ei! Tem certeza que eles fugiram? - Sim, eles escaparam. 171 00:09:30,153 --> 00:09:32,530 - Sra. Geise? - Chegamos bem na hora. 172 00:09:32,822 --> 00:09:34,574 - Sra. Geise? - Sim? 173 00:09:35,825 --> 00:09:38,661 Não se preocupe, eles fugiram. Você pode subir. 174 00:09:43,750 --> 00:09:44,834 [respiração pesada] 175 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Que diabos... 176 00:09:48,671 --> 00:09:49,756 [suspira] 177 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 [grita] 178 00:09:57,555 --> 00:09:58,932 - [grita] - [chora] 179 00:09:59,557 --> 00:10:00,892 - [grita] - Vá embora! 180 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 [grunhidos] 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,231 [grita] 182 00:10:08,066 --> 00:10:09,525 Que diabos! 183 00:10:09,526 --> 00:10:10,860 - Caramba! - [calças] 184 00:10:12,195 --> 00:10:14,823 [chora] 185 00:10:15,615 --> 00:10:22,247 [calças, grunhidos] Droga! 186 00:10:22,497 --> 00:10:23,914 [♪ música termina] 187 00:10:23,915 --> 00:10:26,834 - Onde está o outro refém? - Ele fugiu durante o tiroteio. 188 00:10:26,835 --> 00:10:29,712 Que diabos. [suspira] 189 00:10:29,879 --> 00:10:32,589 [Santos] Você se lembra daquele garoto? Nós o interrogamos. 190 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 [Morello] Uhum... 191 00:10:34,259 --> 00:10:39,889 Ele salvou minha vida. Essa bala era para mim. 192 00:10:40,348 --> 00:10:44,394 Olha aquele malandro. Ele tentou matá-lo durante o tiroteio. 193 00:10:44,561 --> 00:10:46,646 Ah, então você salvou minha vida também. 194 00:10:47,522 --> 00:10:50,315 Esta é a história oficial: Você foi emboscado, 195 00:10:50,316 --> 00:10:51,942 estávamos na área e encoberto para você. 196 00:10:51,943 --> 00:10:54,320 Este é o seu dia de sorte. 197 00:10:54,529 --> 00:10:58,158 Faça um favor a si mesmo. Nunca mais cruze meu caminho. 198 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 Se você fizer isso, você vai se arrepender. 199 00:11:00,410 --> 00:11:02,537 Mais uma coisa. Você tentou atirar em mim? 200 00:11:03,246 --> 00:11:06,833 - Seu amigo impediu. - Você é um tremendo covarde. 201 00:11:07,083 --> 00:11:10,378 É melhor você tomar cuidado. Acho que você vai acabar mal. 202 00:11:11,004 --> 00:11:12,130 [zombaria] 203 00:11:15,675 --> 00:11:17,551 Estamos deixando esses patifes vão? 204 00:11:17,552 --> 00:11:19,052 Não temos escolha. 205 00:11:19,053 --> 00:11:22,014 Explicando isso para Renata será uma dor de cabeça. 206 00:11:22,015 --> 00:11:23,640 - Que diabos... - Vamos. 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,767 Vamos, deixe-os ir. Dê o fora daqui. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,353 Boa sorte. 209 00:11:28,730 --> 00:11:29,772 [beijos] 210 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 Eu vou matar esses bastardos! 211 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 Vamos, vá agora! Precisamos acabar com esses idiotas! 212 00:11:38,990 --> 00:11:40,867 Mostrem a cara, seus ratos! Morra, sua escória! 213 00:11:43,494 --> 00:11:44,871 Morra, seu bruto! 214 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 Vá, vá, vá, vá. 215 00:11:47,582 --> 00:11:48,833 Esse é o Peru Gordinho? 216 00:11:51,044 --> 00:11:53,838 Droga, não é ele. Esse cara é muito mais magro. 217 00:11:54,130 --> 00:11:55,255 - Olá? -Gilmar, onde você está? 218 00:11:55,256 --> 00:11:58,426 Eu vim para salvar sua esposa, mas ela fez a maior parte do trabalho. 219 00:11:58,593 --> 00:12:00,637 Você deveria ver este lugar. Ela fez uma bagunça, cara... 220 00:12:00,845 --> 00:12:03,348 Que diabos. Obrigado, mano. Eu preciso ir. 221 00:12:07,227 --> 00:12:11,564 [grunhidos] Que diabos! Minhas costas! É aquela dor de novo! 222 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 - [ofegando] Bom dia - [ofegando] Bom dia. 223 00:12:16,861 --> 00:12:20,989 [respiração pesada] Continue trabalhando normalmente. Há vestígios de Evandro? 224 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 [capanga] Não. Ele não mostrou o rosto. 225 00:12:23,660 --> 00:12:26,662 Esse bastardo não está aqui. Ele não fugiria em um tiroteio. 226 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 Se ele estivesse aqui, estaríamos nos matando. 227 00:12:29,332 --> 00:12:34,127 [calças] Precisamos ir agora, ok? Seguiremos o caminho habitual. 228 00:12:34,128 --> 00:12:36,546 Você me ouviu? Estamos voltando juntos. 229 00:12:36,547 --> 00:12:37,966 - Vamos, Martelo. - Vamos. 230 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 Desculpe pela inconveniência. 231 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 Vamos, vamos! 232 00:12:47,433 --> 00:12:50,852 Este é o Comando, droga! Morra, seu bastardo! 233 00:12:50,853 --> 00:12:51,813 Vá, vá! 234 00:12:52,188 --> 00:12:56,985 Vá para o inferno, seu idiota! Você é um maldito covarde! [risos] 235 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 [respiração pesada] 236 00:13:03,992 --> 00:13:08,955 [chora, geme de dor] 237 00:13:13,042 --> 00:13:16,838 [grunhidos, gemidos, calças] 238 00:13:18,756 --> 00:13:20,049 [chora] 239 00:13:27,015 --> 00:13:29,267 - Calma, Chulé. - Cuidado 240 00:13:30,351 --> 00:13:32,520 [conversa em segundo plano] 241 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 Que diabos. Fique calmo. 242 00:13:34,647 --> 00:13:36,691 Fique calmo. 243 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 [♪ música frenética] 244 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 - Que diabos! - Caramba! 245 00:13:39,986 --> 00:13:40,987 Vá, vá, vá, vá! 246 00:13:41,946 --> 00:13:43,406 - Caramba! - Vai! Vai! Vai! 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,120 Vá, droga! 248 00:13:52,540 --> 00:13:53,624 Abaixe-se! 249 00:13:56,044 --> 00:13:59,047 Sra. você deveria ter puxado o pino. 250 00:13:59,213 --> 00:14:01,423 Eu sei, Gilmar. Mas estou feliz por não ter feito isso. 251 00:14:01,424 --> 00:14:03,509 Se eu não tivesse falhado, Eu teria explodido minha casa. 252 00:14:03,634 --> 00:14:07,096 - Você fez isso de propósito? - Não, foi... Ah, querido! 253 00:14:07,305 --> 00:14:09,140 - [♪ música solene] - [Evandro] Que diabos! 254 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 - Você está bem? - Sim eu sou. 255 00:14:13,644 --> 00:14:16,689 [respiração pesada] E o Radinho? 256 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 Ele... [expira] 257 00:14:19,734 --> 00:14:21,193 Não. 258 00:14:21,194 --> 00:14:22,945 Não, Evandro, não. 259 00:14:23,446 --> 00:14:27,532 - [suspira] E a mãe dele? - Vou contar a ela agora. 260 00:14:27,533 --> 00:14:28,993 Isso não será fácil. 261 00:14:29,535 --> 00:14:32,371 Eu irei pagar o funeral e nós cuidaremos dela. 262 00:14:32,663 --> 00:14:34,832 Isso é tão ruim. 263 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 Que diabos... [grunhidos] 264 00:14:41,047 --> 00:14:43,758 - [suspira] - [suspira] 265 00:14:44,008 --> 00:14:46,844 - Helena? Helena? - [geme] 266 00:14:47,053 --> 00:14:49,554 Droga! Droga Helena! Que diabos... 267 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 Querido... [calças] 268 00:14:52,767 --> 00:14:56,103 Você está bem? Você está bem? Oh meu Deus. Eles atiraram em você? 269 00:14:56,104 --> 00:14:58,439 [geme, ofega] Não, o bebê está chegando! Ele está vindo. 270 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 Vamos para o hospital! 271 00:15:00,191 --> 00:15:02,734 Oh não! Não temos tempo. Está chegando agora. Ah... 272 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Socorro! 273 00:15:04,612 --> 00:15:07,697 - Helena está dando à luz! - Venha me ajudar! 274 00:15:07,698 --> 00:15:09,492 Ligue para o Dr. Rodolfo. 275 00:15:09,617 --> 00:15:11,368 Que diabos. Vamos. Venha comigo. 276 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 Vamos, Gilmar. Vamos, Gilmar, droga! 277 00:15:13,579 --> 00:15:15,330 - O que devo fazer? - Não sei. Me ajude. 278 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 Venha aqui. Deite-se no chão. 279 00:15:17,375 --> 00:15:20,210 - Está chegando. Me ajude. - Oh meu Deus! EU... 280 00:15:20,211 --> 00:15:23,505 Espere. Vou ligar para alguém. Que diabos. Alguém me ajude! 281 00:15:23,506 --> 00:15:26,216 Não me deixe sozinho! Não me deixe sozinho. 282 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 Estou aqui! Estou aqui! 283 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 [geme] Isso dói. Ajude-me a agachar. 284 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 - [grunhidos] Ai! - [calças] 285 00:15:35,643 --> 00:15:37,270 [♪ música termina] 286 00:15:39,188 --> 00:15:41,148 O que aconteceu, Agente Morello? 287 00:15:41,149 --> 00:15:43,191 Você já ouviu falar, doutor? Nós salvamos o dia. 288 00:15:43,192 --> 00:15:45,861 - Como você entrou nisso? - [Santos] Foi um dia de sorte... 289 00:15:45,862 --> 00:15:48,531 Se não fosse por nós, o DAS estaria enterrando seus agentes. 290 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Você pode cortar o absurdo? Um agente meu está ferido. 291 00:15:50,783 --> 00:15:55,162 Evandro contratou a Equipe de Resgate de Reféns liberar 292 00:15:55,163 --> 00:15:59,333 um cara sequestrado pelo IDI. Descobrimos e agimos. 293 00:15:59,709 --> 00:16:02,043 E acabamos salvando o DAS. 294 00:16:02,044 --> 00:16:05,547 Eu teria prendido todos eles. Mas não tínhamos provas, 295 00:16:05,548 --> 00:16:07,841 então preferi poupar todo mundo uma dor de cabeça. 296 00:16:07,842 --> 00:16:10,969 Todo mundo conhece Teixeira é um malandro sem vergonha. 297 00:16:10,970 --> 00:16:13,889 Foi apenas um arranhão. Não há necessidade de ir ao hospital. 298 00:16:13,890 --> 00:16:15,432 Tudo o que ele precisava era de um anti-séptico. 299 00:16:15,433 --> 00:16:18,226 Por outro lado, temos quatro bandidos em apuros. 300 00:16:18,227 --> 00:16:19,353 E isso é bom. 301 00:16:19,478 --> 00:16:21,813 Oficialmente, um veículo foi emboscado, 302 00:16:21,814 --> 00:16:24,649 estávamos na área e evitou a tragédia. 303 00:16:24,650 --> 00:16:27,278 Parece que é exatamente o que eles disseram. 304 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 [suspira] 305 00:16:38,706 --> 00:16:40,916 Vamos, querido, saia. [respira ritmicamente] 306 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 - [geme] - [respira ritmicamente] 307 00:16:42,919 --> 00:16:44,169 [♪ música solene] 308 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 - [imita um cachorrinho] - Vamos, cachorrinho. 309 00:16:46,505 --> 00:16:49,967 [Gilmar] É isso! Empurrar! Empurrar! Vamos, faça de novo! Empurrar! 310 00:16:50,092 --> 00:16:52,510 - [Wilbert] Vamos! Você pode fazer isso! - [geme, grita] 311 00:16:52,511 --> 00:16:54,346 Vamos! Empurrar! É isso aí, Helena! 312 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Empurrar. Vai! Vai! Vai. Eu posso ver a cabeça dele! Ir! 313 00:16:57,016 --> 00:16:59,060 - Prossiga. Está chegando. - [Geise] Está chegando! 314 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - [Evandro] Força, Helena. - [ruído] 315 00:17:00,937 --> 00:17:03,313 - [grunhidos, choros] - [Gilmar] Que palhaço! 316 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - Olhe para mim. - [Gilmar] Preste atenção. 317 00:17:05,441 --> 00:17:07,442 - Eu não vou conseguir. - [Gilmar] Escute, Helena. 318 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Você está indo para empurrar mais uma vez. 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,697 [Gilmar] Vamos, empurra. Ele está vindo. Ele está vindo. 320 00:17:12,698 --> 00:17:16,660 Empurre mais uma vez! Ele está vindo! É isso aí, Helena! [risos] 321 00:17:16,661 --> 00:17:19,872 - [bebê chorando] - [Gilmar ri] Ele saiu! 322 00:17:19,997 --> 00:17:22,999 - [Helena chora] - [risos] Ele nasceu! 323 00:17:23,000 --> 00:17:26,712 - [chora] Ele está bem? - Ele é melhor que o pai. 324 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 - Aqui. - [risos] 325 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 - Deixe-me vê-lo. - [Evandro] Olá, garoto. 326 00:17:35,888 --> 00:17:38,891 Minha querida... eu te amo. [chora] 327 00:17:40,017 --> 00:17:41,269 [Gilmar] Muito bem. 328 00:17:42,937 --> 00:17:45,064 [♪ música se intensifica] 329 00:17:52,572 --> 00:17:54,699 [beijos] Olá. 330 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 Gilmar, você será o padrinho. [risos] 331 00:17:58,452 --> 00:18:00,246 - [bebê chora] - [suspira] 332 00:18:02,373 --> 00:18:04,666 - [risos, beijos] Ah... - [chora] 333 00:18:04,667 --> 00:18:06,168 [♪ música termina] 334 00:18:07,670 --> 00:18:11,257 É a única coisa que posso fazer. Sou policial desde os 18 anos. 335 00:18:11,549 --> 00:18:14,719 Mas você não precisa ser policial para fazer o que você pode fazer. 336 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Você poderia trabalhar para mim. 337 00:18:18,848 --> 00:18:22,809 [risos] Se você continuar tentando para salvar minha vida, 338 00:18:22,810 --> 00:18:25,229 vou parar de te contar o que eu faço no trabalho. 339 00:18:25,479 --> 00:18:27,315 Estou tentando salvar minha vida. 340 00:18:28,274 --> 00:18:30,860 Nós dois ganharia dinheiro. 341 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 As seguradoras pagam uma porcentagem para os investigadores 342 00:18:33,696 --> 00:18:35,071 que descobrem uma fraude. 343 00:18:35,072 --> 00:18:37,490 Mas os caras que trabalham comigo são tão terríveis 344 00:18:37,491 --> 00:18:40,076 que eu costumo descobrir mais fraude do que eles. 345 00:18:40,077 --> 00:18:41,704 [risos] 346 00:18:43,205 --> 00:18:47,417 Eu não sei se eu poderia viver como um civil. 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,044 Claro, você não poderia. 348 00:18:49,045 --> 00:18:52,048 Você precisa estar um grande herói com uma grande arma, certo? 349 00:18:52,256 --> 00:18:55,217 O lobo solitário lutando contra os males do mundo. 350 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 Posso te contar uma coisa? Olhe para mim. 351 00:19:01,182 --> 00:19:03,684 Uma pessoa suicida pode contar a outra. 352 00:19:03,976 --> 00:19:06,936 A única diferença entre nós, é que você está impaciente 353 00:19:06,937 --> 00:19:10,733 e mal posso esperar pelo dia. Você quer que seja mais rápido. 354 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 Pense nisso, se você deixar a polícia, 355 00:19:15,154 --> 00:19:17,239 você pode se reconectar com sua filha. 356 00:19:19,659 --> 00:19:21,660 Estou certo? [beijos] 357 00:19:21,661 --> 00:19:23,871 Vou pegar um pouco de gelo para você. [risos] 358 00:19:27,083 --> 00:19:28,709 [suspira] 359 00:19:29,502 --> 00:19:31,962 [bebidas] 360 00:19:33,130 --> 00:19:35,966 - [celular toca] - Olá. 361 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 Pedro. Como vai você? 362 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 [Pietro] Olá, Evandro. 363 00:19:40,221 --> 00:19:43,349 Por que você não entrou em contato comigo através do nosso amigo em comum? 364 00:19:43,474 --> 00:19:46,810 Eu pensei que era estranho conseguir seu número dessa forma. 365 00:19:46,811 --> 00:19:47,812 O que aconteceu? 366 00:19:47,937 --> 00:19:50,271 Te liguei para saber se você fosse informado 367 00:19:50,272 --> 00:19:52,649 por nossos amigos em comum sobre a carga 368 00:19:52,650 --> 00:19:53,733 do nosso inimigo mútuo. 369 00:19:53,734 --> 00:19:55,861 Não, ela só me deu as instruções 370 00:19:55,986 --> 00:19:57,822 para receber minha carga. 371 00:19:57,947 --> 00:20:00,282 Recebemos o material em perfeitas condições 372 00:20:00,408 --> 00:20:02,827 e estão muito satisfeitos com sua qualidade. 373 00:20:02,952 --> 00:20:04,619 Nossa qualidade nos tornou famosos. 374 00:20:04,620 --> 00:20:07,707 Sim, nós sabemos. 375 00:20:07,998 --> 00:20:11,252 Agora me conte um pouco mais sobre a outra carga. 376 00:20:11,585 --> 00:20:13,963 Será uma operação muito parecido com o seu, 377 00:20:14,088 --> 00:20:15,464 amanhã, no mesmo lugar. 378 00:20:15,923 --> 00:20:19,175 Se alguém interceptasse aquele pacote, 379 00:20:19,176 --> 00:20:21,137 todos se beneficiariam. 380 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 Eu vejo. O que você quer em troca? 381 00:20:24,724 --> 00:20:27,726 O mesmo que você. Eu quero nosso inimigo comum 382 00:20:27,727 --> 00:20:29,937 fora deste negócio, e todos os outros negócios para sempre. 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,855 Já falamos sobre isso. 384 00:20:31,856 --> 00:20:34,316 Sim. Mas estou ajudando você para acelerar o processo. 385 00:20:34,442 --> 00:20:36,526 Você sabe que a empresa dele é bem grande, 386 00:20:36,527 --> 00:20:39,447 não é fácil derrubar uma empresa multinacional. 387 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 Eu sei. 388 00:20:40,865 --> 00:20:43,284 Eu não estou perguntando a você para tirar a empresa do mercado. 389 00:20:43,534 --> 00:20:44,952 Isso é pessoal, Pietro. 390 00:20:45,286 --> 00:20:48,288 Eu não me importo com quem herda sua parte no negócio. 391 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 OK. Isso parece mais razoável. 392 00:20:51,542 --> 00:20:53,836 Sim. Mas eu preciso de um prazo, sabe? 393 00:20:54,003 --> 00:20:55,713 Este negócio é muito conveniente para você. 394 00:20:55,880 --> 00:20:57,922 não vou continuar vendendo a preço de custo 395 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 se você não fizer a sua parte. 396 00:20:59,216 --> 00:21:01,886 Tudo bem. Farei isso muito em breve. 397 00:21:02,136 --> 00:21:03,554 Conversaremos mais tarde. 398 00:21:03,679 --> 00:21:04,680 OK. 399 00:21:05,097 --> 00:21:07,557 - [telefone bipa] - [suspira] 400 00:21:07,558 --> 00:21:11,520 Já estive lá muitas vezes. Se você for por aqui, 401 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 você chegará antes deles. 402 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Se o resto for por outro caminho, vamos cercá-los, 403 00:21:15,775 --> 00:21:17,942 - e isso nos dará uma vantagem. - Isso é bom. 404 00:21:17,943 --> 00:21:18,985 Nós vamos conseguir. 405 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 Teremos que ter cuidado com os caras da gangue. 406 00:21:21,197 --> 00:21:22,739 O que eu quero saber 407 00:21:22,740 --> 00:21:25,743 é quando você estará um de nós de verdade. 408 00:21:25,951 --> 00:21:28,703 O dia em que você aprende fingir como eu. 409 00:21:28,704 --> 00:21:30,997 - Isso foi bom! [risos] - Vamos, droga! 410 00:21:30,998 --> 00:21:34,417 - Vamos, vamos! - Vai! Vai! Vai! 411 00:21:34,418 --> 00:21:36,045 - É uma piada? - O que você acha? 412 00:21:38,964 --> 00:21:41,633 Não pagaremos um centavo a mais para aqueles bastardos. 413 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Eles estavam tentando nos matar a tiros. 414 00:21:44,136 --> 00:21:46,554 - Caramba. - [Antônia] Cadê meu filho? 415 00:21:46,555 --> 00:21:49,474 - Onde estão esses bastardos? - Calma, senhora. Desça. 416 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Droga, é a Dona Antônia. 417 00:21:51,101 --> 00:21:53,561 - Calma, dona Antônia. - Cale-se. Tire suas mãos de mim. 418 00:21:53,562 --> 00:21:56,314 [Antônia] Você deixou ele morrer! Quero falar com o Evandro! 419 00:21:56,315 --> 00:21:59,068 Não irei até falar com ele. Saia do meu caminho, seu rato. 420 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 - Tire suas mãos de mim. - Acalmar. Escute-me. 421 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 Que diabos! 422 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 Vá para o chão! 423 00:22:06,659 --> 00:22:09,662 [Evandro] Não atire, dona Antônia! Tire a arma das mãos dela! 424 00:22:10,120 --> 00:22:11,247 Largue essa arma! 425 00:22:12,164 --> 00:22:13,456 Pare com isso, dona Antônia! 426 00:22:13,457 --> 00:22:15,333 - Seu bastardo! - [Evandro] Largue a arma! 427 00:22:15,334 --> 00:22:17,628 - Você irá com meu filho! - [tiro] 428 00:22:21,757 --> 00:22:25,009 - Que diabos. - Caramba. 429 00:22:25,010 --> 00:22:27,012 Como é que você deixou isso aconteceu? 430 00:22:27,137 --> 00:22:29,389 - Leve-a para o hospital! - Puta merda. 431 00:22:29,390 --> 00:22:32,475 Venha ajudá-la, droga! Vamos, apresse-se! 432 00:22:32,476 --> 00:22:35,563 Que diabos. 433 00:22:36,856 --> 00:22:38,482 Puta merda. 434 00:22:38,983 --> 00:22:42,820 [Geise] Não acredito. Primeiro o filho e agora o pai 435 00:22:45,155 --> 00:22:48,784 Isso é demais. Vamos orar para ela viver. 436 00:22:51,203 --> 00:22:53,122 [pássaros cantando] 437 00:23:06,635 --> 00:23:09,346 - [eco de Evandro] Eu matei o garoto? - [Wilbert] Acho que sim! 438 00:23:09,471 --> 00:23:10,555 Que diabos! 439 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 [♪ música triste] 440 00:23:14,268 --> 00:23:16,228 [echo] Droga, é a Dona Antônia. 441 00:23:22,401 --> 00:23:23,735 [expira] 442 00:23:23,736 --> 00:23:27,448 [eco] Leve-a para o hospital! Venha ajudá-la, droga! 443 00:23:27,781 --> 00:23:30,618 [♪ música se intensifica] 444 00:23:33,287 --> 00:23:34,747 [♪ música termina] 445 00:23:35,372 --> 00:23:40,251 Olha, Mineiro. Ele é tão magro. O mal que a droga pode causar... 446 00:23:40,252 --> 00:23:42,588 Isso destruiu seu nariz. Ele era uma ruína. 447 00:23:43,339 --> 00:23:45,673 Ele não teria vivido mais de um mês. 448 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 Fizemos o trabalho de Deus Descanse em paz. 449 00:23:47,593 --> 00:23:51,346 Pare com isso, seu psicopata. Pegue esse dinheiro. Vamos. 450 00:23:51,347 --> 00:23:53,766 - [celular toca] - Missão cumprida. 451 00:23:54,308 --> 00:23:56,768 Vamos colocar as coisas em ordem, e você virá amanhã. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,604 - OK. Vejo você amanhã. - Ok. 453 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 Guarde esse dinheiro rapidamente. Vamos, apresse-se. 454 00:24:03,359 --> 00:24:05,819 Vamos, apresse-se... 455 00:24:11,492 --> 00:24:13,160 Por que você não fez o que combinamos? 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,788 Não sei do que você está falando. 457 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 Falei com Pietro. 458 00:24:18,248 --> 00:24:20,584 Ele não disse nada sobre a remessa de Giacomo. 459 00:24:21,043 --> 00:24:22,503 Como você conversou com ele? 460 00:24:25,297 --> 00:24:28,759 Mandei um número de telefone para ele na última remessa. 461 00:24:30,219 --> 00:24:33,138 Eu não falei com Giacomo porque foi uma má ideia. 462 00:24:34,223 --> 00:24:35,849 Ele teria suspeitado. 463 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 Você acha que vai destruir a 'Ndrangheta' assim? 464 00:24:38,268 --> 00:24:39,978 Quem você pensa que é? 465 00:24:39,979 --> 00:24:43,399 Não é da minha conta... para destruir um comprador. 466 00:24:44,066 --> 00:24:46,986 Eu quero Giacomo morto e você sabe por quê. 467 00:24:47,194 --> 00:24:49,071 E quando você não faz o que combinamos, 468 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 você me faz pensar você não quer que ele morra de jeito nenhum. 469 00:24:52,491 --> 00:24:55,411 Minhas razões para querer ele morto são semelhantes aos seus. 470 00:24:55,953 --> 00:24:57,829 Mas não vou morrer antes dele. 471 00:24:57,830 --> 00:24:59,623 Eu contei a ele sobre a carga. 472 00:25:02,418 --> 00:25:05,170 Tenho o contato do Pietro. 473 00:25:05,337 --> 00:25:08,298 Lopez sabe que está vendendo para mim e ele está bem com isso. 474 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Você está em apuros, Carmem. 475 00:25:15,222 --> 00:25:17,474 Você também prova que é inocente para Giacomo 476 00:25:18,142 --> 00:25:20,644 ou você deixará de ser útil para mim. 477 00:25:22,146 --> 00:25:23,480 Você entende? 478 00:25:24,148 --> 00:25:25,899 Ir. Você pode ir agora. 479 00:25:31,864 --> 00:25:32,865 [expira] 480 00:25:34,825 --> 00:25:37,119 Jogue fora essa porcaria. Eu já disse que odeio isso. 481 00:25:37,703 --> 00:25:41,081 Coloque fora e coma. Coma essa porcaria. 482 00:25:41,290 --> 00:25:45,294 - Mas... - Eu disse para você comer! 483 00:25:48,464 --> 00:25:50,549 Pegue! Coma! 484 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 Caramba. Este lugar está sujo. Você deveria demoli-lo 485 00:25:53,927 --> 00:25:55,721 para que as crianças pudessem jogar futebol. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,015 Que diabos. 487 00:25:59,266 --> 00:26:02,351 O logotipo deles está aqui e ali também. Precisamos apagar isso. 488 00:26:02,352 --> 00:26:04,604 Apague essa maldita coisa. 489 00:26:04,605 --> 00:26:05,981 - Sim. - Ei! O que é isso? 490 00:26:06,648 --> 00:26:09,526 Que diabos é isso, Mineiro? E aí? 491 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 Você se lembra de mim? 492 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 - Cresci no Dendê. - Por que deveríamos mexer com eles? 493 00:26:15,657 --> 00:26:18,452 E aí? Eles são um bando de crianças. Eles são inofensivos. 494 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Deixe-os voltar para casa. Eles não fazem mal. 495 00:26:21,538 --> 00:26:23,665 - Deixe as crianças irem em liberdade. - [Mineiro] Você está brincando? 496 00:26:23,832 --> 00:26:25,667 Esses caras são podres. 497 00:26:26,126 --> 00:26:27,461 Um bandido gentil... 498 00:26:29,129 --> 00:26:30,547 ainda é um bandido... 499 00:26:31,131 --> 00:26:33,008 - Vá. - Do que diabos você está falando? 500 00:26:33,133 --> 00:26:35,886 [Leão] Alfonso... Prove. 501 00:26:36,553 --> 00:26:39,056 Prove que você não é mais um criminoso. 502 00:26:40,015 --> 00:26:41,058 Prove. 503 00:26:42,017 --> 00:26:44,603 - Espere. Isso não é necessário. - Prove, Fonfon. 504 00:26:46,480 --> 00:26:48,189 - Isso não é necessário. - Prove, droga! 505 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 [arma pronta para atirar] 506 00:26:56,740 --> 00:26:59,493 [cara] O que você está fazendo, Alfonso? Por favor, não me mate. 507 00:26:59,785 --> 00:27:02,745 Meu pai foi para a escola com você, nos conhecemos há muito tempo. 508 00:27:02,746 --> 00:27:05,248 Por favor, pare. Eu não sou um criminoso. 509 00:27:05,249 --> 00:27:07,668 O que você está fazendo? Pelo amor de Deus, cara! 510 00:27:07,876 --> 00:27:10,503 Por favor. Pare com isso. 511 00:27:10,504 --> 00:27:13,048 Nós nos conhecemos há muito tempo. 512 00:27:13,215 --> 00:27:15,174 Por favor, Afonso! Pelo amor de Deus, não faça isso! 513 00:27:15,175 --> 00:27:17,051 Não faça isso, cara... [grunhidos] 514 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 - [Leão ri] - Droga. [risos] 515 00:27:20,597 --> 00:27:23,182 - [suspira] - Muito bem, cara. 516 00:27:23,183 --> 00:27:24,267 Vamos. 517 00:27:24,268 --> 00:27:26,103 - [Leão] Muito bem. - Limpe essa porcaria. 518 00:27:31,608 --> 00:27:35,529 [Wilbert] Um soldado como ele merece uma homenagem. 519 00:27:40,576 --> 00:27:44,371 Sempre lembraremos de você, Radinho. 520 00:27:46,957 --> 00:27:50,293 Você foi um grande criminoso e um exemplo para todos nós. 521 00:27:50,294 --> 00:27:52,254 [Foguinho chora] 522 00:27:57,134 --> 00:28:00,888 [cheira cocaína, grunhe] Sua vez. 523 00:28:01,763 --> 00:28:04,391 Nós te amamos, Radinho. [soluços] 524 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 [cheira cocaína, grunhe] 525 00:28:11,189 --> 00:28:12,983 [cheira cocaína] 526 00:28:13,108 --> 00:28:16,277 Droga, Sem Sintoma! Você está louco, seu idiota? [chora] 527 00:28:16,278 --> 00:28:17,988 Droga! 528 00:28:18,113 --> 00:28:21,490 - Você estragou minha homenagem! - Onde está a vassoura? 529 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 - [Wilbert] Droga. - [Foguinho chora] Nós te amamos, Radinho! 530 00:28:24,494 --> 00:28:27,914 - A culpa foi sua! Você é um idiota! - Vamos! Deixe-o varrer. 531 00:28:27,915 --> 00:28:30,374 - Caramba! Que diabos! - [Sem Sintoma] Isso é uma tragédia! 532 00:28:30,375 --> 00:28:33,377 [chora] Olha o que você fez com ele! Você é um idiota! Caramba! 533 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 - Calma, mano. - [soluços] 534 00:28:36,089 --> 00:28:37,591 [♪ música termina] 535 00:28:37,716 --> 00:28:40,051 [contrabandista] Anda logo, droga! São cinco quilos por barril. 536 00:28:40,052 --> 00:28:43,138 [cheira] Vamos, se apresse! Você precisa terminar hoje! 537 00:28:43,639 --> 00:28:46,516 Vamos, apresse-se. Anda logo, a Lapinha está me esperando. 538 00:28:47,184 --> 00:28:48,310 Se apresse! 539 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 - [♪ música intrigante] - [cliques da câmera] 540 00:28:52,064 --> 00:28:53,941 Tenha cuidado para não quebrá-los! 541 00:28:54,399 --> 00:28:58,195 Vamos, se apresse, garoto! Você é muito lento! 542 00:29:00,656 --> 00:29:02,157 [Morello] Não vou fazer nada. 543 00:29:02,366 --> 00:29:04,867 Você é surdo, agente? Estamos apenas tirando fotos. 544 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 Não faremos nada até temos provas contra eles. 545 00:29:07,204 --> 00:29:09,080 Tenha cuidado, se eles te verem, 546 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 toda a operação falhará. Espero não me arrepender 547 00:29:11,833 --> 00:29:14,169 confiando em você com isso. Eu não confio naquele cara. 548 00:29:14,336 --> 00:29:16,671 - Então por que você...? - Ele é tudo que tenho agora. 549 00:29:16,672 --> 00:29:18,798 - O que ele te contou? - Estávamos certos. 550 00:29:18,799 --> 00:29:21,384 - É grande? - Sim. É uma grande operação. 551 00:29:21,385 --> 00:29:22,843 Estão escondendo no açaí. 552 00:29:22,844 --> 00:29:25,054 Eles devem estar trazendo isso do Solimões. 553 00:29:25,055 --> 00:29:26,431 - Que diabos. - Caramba. 554 00:29:35,941 --> 00:29:36,984 [♪ música termina] 555 00:29:43,281 --> 00:29:44,908 O que você está fazendo aqui? 556 00:29:47,285 --> 00:29:49,620 [sobressalta-se] Perdi minha chave. 557 00:29:49,621 --> 00:29:52,249 [♪ música melancólica] 558 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 Você está bem? 559 00:30:00,757 --> 00:30:01,925 [suspiros] 560 00:30:10,517 --> 00:30:12,978 [expira] Acho que estou cansado de tudo isso. 561 00:30:15,939 --> 00:30:19,401 [suspira] É muita pressão. 562 00:30:24,156 --> 00:30:26,616 [respira fundo] 563 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 [chora] 564 00:30:40,964 --> 00:30:42,590 [♪ música termina] 565 00:30:42,591 --> 00:30:45,801 - Você tem certeza sobre essas empresas? - Bem, para falar a verdade, 566 00:30:45,802 --> 00:30:48,137 não temos 100% de certeza. Mas todos eles começaram a operar 567 00:30:48,138 --> 00:30:50,682 durante as mesmas duas semanas. 568 00:30:50,849 --> 00:30:53,267 E todos eles contrataram a mesma empresa de caminhões 569 00:30:53,268 --> 00:30:55,937 que Camargo fotografou quando eles estavam colocando cocaína nos barris, 570 00:30:56,063 --> 00:30:57,314 - então eu acho... - Sim. 571 00:30:57,439 --> 00:31:01,692 Eu tenho uma lista dos agentes. Eu verifiquei cada nome. 572 00:31:01,693 --> 00:31:03,486 Está aqui. Você está no comando. 573 00:31:03,487 --> 00:31:04,737 Isso é ótimo. 574 00:31:04,738 --> 00:31:07,073 Não deveríamos contar mais a eles do que eles precisam saber, 575 00:31:07,074 --> 00:31:08,699 Eu tomarei as decisões. 576 00:31:08,700 --> 00:31:10,242 Já temos Camargo, 577 00:31:10,243 --> 00:31:13,204 seguiremos a carga por terra, e também temos o Meirelles, 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,372 ele ficará em Belém, investigando o carregamento. 579 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 Quando descarregarem no Rio, 580 00:31:16,792 --> 00:31:18,835 vamos aproveitar a oportunidade e prender todos eles. 581 00:31:18,960 --> 00:31:21,712 Nossas equipes estão prontas, mas nenhum outro agente pode se juntar a nós, 582 00:31:21,713 --> 00:31:23,839 porque se o fizerem, a informação vai vazar 583 00:31:23,840 --> 00:31:26,468 - e a operação fracassará. - Vou preparar tudo. 584 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Quanto tempo vai demorar? 585 00:31:28,386 --> 00:31:31,931 Segundo a empresa, leva uma semana para descarregar as coisas 586 00:31:31,932 --> 00:31:33,183 e leve para o Rio de Janeiro. 587 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Bom. Espero que isso dê certo. - Ele vai. 588 00:31:37,062 --> 00:31:40,107 - [♪ música de suspense] - [grunhidos] Bom. 589 00:31:41,775 --> 00:31:44,319 - Recebido com segurança em Fortaleza. - Mantenha-me informado. 590 00:31:45,112 --> 00:31:46,196 Bom. 591 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 Aqui. Eles estão aqui. 592 00:31:57,749 --> 00:31:59,084 [inala] Ok. 593 00:32:01,128 --> 00:32:03,588 - [ruído de fundo] - [cliques da câmera] 594 00:32:07,634 --> 00:32:09,553 - Obrigado. - O prazer é meu. 595 00:32:12,389 --> 00:32:14,766 - Garantido em Pernambuco. - [Foguinho] Bom. 596 00:32:14,975 --> 00:32:17,269 Me avise quando chegar o próximo. 597 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 OK. [expira] 598 00:32:21,898 --> 00:32:23,066 Ele finalmente está aqui. 599 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 OK. 600 00:32:33,910 --> 00:32:34,953 Se apresse. 601 00:32:45,172 --> 00:32:46,173 [cheira cocaína] 602 00:33:01,021 --> 00:33:03,440 [♪ música termina] 603 00:33:10,197 --> 00:33:11,990 Ei, pessoal, agora é a sua vez. 604 00:33:12,199 --> 00:33:14,617 Estou saindo agora. Preciso cuidar da minha família. 605 00:33:14,618 --> 00:33:16,870 Tudo bem, Camargo. Você não é o único. 606 00:33:17,537 --> 00:33:19,372 [contrabandista] Olá, chefe. Como vai? 607 00:33:19,748 --> 00:33:21,875 Estou ligando para dizer que chegamos na hora, 608 00:33:22,000 --> 00:33:24,211 amanhã de manhã, chegaremos ao Rio. 609 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 Bom. 610 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 Vou passar a noite em Vitória. 611 00:33:29,216 --> 00:33:31,885 Estou fazendo tudo exatamente como você diz. 612 00:33:32,260 --> 00:33:33,845 Lentamente, mas com segurança. 613 00:33:35,263 --> 00:33:36,430 Tudo bem, chefe. 614 00:33:36,431 --> 00:33:37,432 Então? 615 00:33:37,891 --> 00:33:39,434 Ele estava conversando com a empresa. 616 00:33:40,018 --> 00:33:45,482 acho que vou chegar em algumas horas. 617 00:33:47,776 --> 00:33:48,944 Bom. 618 00:33:50,904 --> 00:33:53,114 - Você tem as coisas? - Está tudo aqui. Vamos. 619 00:33:53,240 --> 00:33:54,366 Vamos. 620 00:33:54,574 --> 00:33:56,493 - [conversas em segundo plano] - Então? 621 00:33:56,993 --> 00:33:59,578 Não sei. Diga a Renata que vai demorar um pouco. 622 00:33:59,579 --> 00:34:01,247 Precisamos fazer isso direito. 623 00:34:01,248 --> 00:34:02,832 [suspira] 624 00:34:03,375 --> 00:34:04,501 [grunhidos] 625 00:34:05,961 --> 00:34:07,920 [conversa em segundo plano no rádio] 626 00:34:07,921 --> 00:34:09,881 [Santos] Doutor, precisaremos esperar um pouco. 627 00:34:10,548 --> 00:34:12,342 Te aviso quando tiver novidades. 628 00:34:16,137 --> 00:34:17,846 - Ele ligou. - Funcionou? 629 00:34:17,847 --> 00:34:19,015 Isso aconteceu. 630 00:34:20,433 --> 00:34:23,143 Vou para casa agora. Estarei de volta em breve. 631 00:34:23,144 --> 00:34:26,146 Fique de olho nas coisas. Ligue-me se houver algum problema. 632 00:34:26,147 --> 00:34:28,775 - Não se preocupe. Estou cuidando disso. - Mantenha-me informado, ok? 633 00:34:39,995 --> 00:34:42,538 - Vou verificar. - Espere. Não vá agora, cara. 634 00:34:42,539 --> 00:34:45,208 É perigoso. Morello? Mais... 635 00:34:45,709 --> 00:34:47,836 - Entrarei por trás. - Caramba. 636 00:34:49,004 --> 00:34:52,340 Equipe 2, ele está indo para trás para dar uma olhada. 637 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 Eles são especialistas nisso. O açaí está congelado. 638 00:35:11,943 --> 00:35:13,485 O depósito da frota está vazio. 639 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 Eles vão esperar que derreta para conseguir a droga. 640 00:35:15,947 --> 00:35:17,615 Diga a Renata que teremos que esperar. 641 00:35:17,616 --> 00:35:19,783 - Que diabos... - [suspira] 642 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 Ouça, Sem Sintoma. Hoje eu não irei 643 00:35:22,412 --> 00:35:25,998 com você naquele caminhão. Vou ligar para minha filha. 644 00:35:25,999 --> 00:35:28,084 - Você pode cuidar disso? - Deixa comigo, Gilmar. 645 00:35:28,209 --> 00:35:30,670 - Isso é moleza. - Tudo bem. 646 00:35:31,087 --> 00:35:34,548 - Vista uma camisa. - O que? Eu quero ficar bronzeado. 647 00:35:34,549 --> 00:35:37,469 Vá se bronzear até o inferno. Vamos, vista-se e vá embora. 648 00:35:37,802 --> 00:35:40,180 Vá, dê o fora daqui. [estala a língua] 649 00:35:42,932 --> 00:35:45,810 [Morello ronca] 650 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 [suspira, suspira] 651 00:35:55,695 --> 00:35:56,779 Morello. 652 00:35:56,780 --> 00:35:58,740 [grunhidos] Droga... 653 00:36:09,292 --> 00:36:11,169 - [celular toca] - Olá? 654 00:36:12,087 --> 00:36:14,881 Você pode vir agora. Está pronto. 655 00:36:15,507 --> 00:36:17,592 [ouvindo] Tudo bem. 656 00:36:19,302 --> 00:36:20,804 - Escute, Zé! - [Zé] O quê? 657 00:36:21,012 --> 00:36:23,431 Continue trabalhando, os caras estão chegando. 658 00:36:27,977 --> 00:36:32,231 Faremos isso agora. Ninguém entra antes que eu diga. 659 00:36:32,232 --> 00:36:34,608 Se eles nos virem muito cedo, isso vai dar errado. 660 00:36:34,609 --> 00:36:36,986 - [agente] Sim. - Eles estão a caminho 661 00:36:37,153 --> 00:36:39,739 para o depósito da frota. Não é a empresa do açaí. 662 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 - Eu te conto quando entrarmos. - Vamos repassar o plano. 663 00:36:42,742 --> 00:36:45,994 Vamos deixá-los entrar e então iremos para nossas posições. 664 00:36:45,995 --> 00:36:48,163 Quando eu dou a ordem, entraremos todos juntos. 665 00:36:48,164 --> 00:36:49,958 [agente] Entendi. Aguardo mais instruções. 666 00:36:58,633 --> 00:37:00,468 - Vá, droga. - Espere! Espere! 667 00:37:00,593 --> 00:37:03,722 Deixe-os fazer o seu trabalho, iremos em um minuto. 668 00:37:10,311 --> 00:37:13,981 Vamos, apresse-se. Prepare essa maldita coisa, 669 00:37:13,982 --> 00:37:17,359 Tenho uma festa hoje e preciso para ir me arrumar. 670 00:37:17,360 --> 00:37:20,947 Vamos, apresse-se. Você sai, droga. 671 00:37:22,115 --> 00:37:25,452 - [grunhidos] - Shh! Não se mova. 672 00:37:28,204 --> 00:37:30,999 - Equipe 2, estamos entrando. - [no rádio] Equipe 2, preparem-se. 673 00:37:33,960 --> 00:37:35,086 Venha, venha, venha. 674 00:37:36,337 --> 00:37:38,046 Não se mova! Vá para o chão! 675 00:37:38,047 --> 00:37:40,132 - No chão, droga! - Caramba! O que diabos é isso? 676 00:37:40,133 --> 00:37:41,216 Olá, chefe 677 00:37:41,217 --> 00:37:43,052 A polícia invadiu este lugar. 678 00:37:43,219 --> 00:37:45,804 - O quê? - Os Federados estão aqui! 679 00:37:45,805 --> 00:37:47,347 Vá para o chão! Caramba! 680 00:37:47,348 --> 00:37:50,017 Vamos, deite-se no chão! No chão, droga! 681 00:37:50,018 --> 00:37:52,186 Não se mova! Vá para o chão! 682 00:37:52,187 --> 00:37:56,857 - Deixe essa coisa no chão! - Deite-se no chão! 683 00:37:56,858 --> 00:38:00,694 - Que diabos! Largue essa coisa! - Calma, droga! 684 00:38:00,695 --> 00:38:01,988 - Onde está, seu desgraçado? - Aqui. 685 00:38:02,113 --> 00:38:03,573 Abaixe a cabeça, droga! 686 00:38:03,865 --> 00:38:05,157 Fale, seu rato! 687 00:38:05,158 --> 00:38:06,493 Acabou, Wilbert. Eles estão torrados. 688 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 - Ah, Deus. O que vamos fazer? - Precisamos manter a cabeça fria. 689 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 Não temos muito tempo. 690 00:38:12,540 --> 00:38:14,751 Precisamos encontrar meus irmãos antes que a polícia o faça. 691 00:38:15,168 --> 00:38:17,045 Não se mova! Olá, Morello! 692 00:38:17,212 --> 00:38:19,296 Esse patife estava usando o rádio! 693 00:38:19,297 --> 00:38:21,132 O bastardo contou a eles. Vamos, Santos. 694 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 Nós iremos para a empresa e prender os proprietários 695 00:38:22,801 --> 00:38:25,260 antes que Evandro chegue. Pediremos reforços, 696 00:38:25,261 --> 00:38:26,845 talvez eles tentem resgatá-los. 697 00:38:26,846 --> 00:38:28,306 Vamos, precisamos nos apressar. 698 00:38:28,932 --> 00:38:31,059 Ei, chefe. O carro está chegando. 699 00:38:31,476 --> 00:38:33,018 - Bom. Vá agora. - Evandro? Espere um segundo. 700 00:38:33,019 --> 00:38:34,854 Você não precisa ir. 701 00:38:35,063 --> 00:38:37,690 Eu posso fazer isso. Vou colocar o pé no chão e... 702 00:38:38,566 --> 00:38:39,567 Já vou para lá. 703 00:38:40,360 --> 00:38:41,444 Ok, vá, vá, vá. 704 00:38:41,986 --> 00:38:43,278 - Ir. - Ir. 705 00:38:43,279 --> 00:38:44,739 Vamos, apresse-se. 706 00:38:44,948 --> 00:38:46,741 [♪ música intrigante] 707 00:38:47,367 --> 00:38:48,743 [Morello] Venha, venha, venha. 708 00:38:55,834 --> 00:38:57,085 Vá, vá, vá, vá. 709 00:39:10,473 --> 00:39:14,477 [grunhe, chore] 710 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 - [grunhidos, choros] - É a polícia! 711 00:39:20,900 --> 00:39:22,443 [chora] 712 00:39:23,862 --> 00:39:25,238 Droga... 713 00:39:26,656 --> 00:39:28,533 - [gemidos, grunhidos] - Fale. 714 00:39:28,741 --> 00:39:29,825 Graças a Deus! 715 00:39:29,826 --> 00:39:32,411 - Onde estão Pedro e Gabriel? - Eles não estão aqui, senhor. 716 00:39:32,412 --> 00:39:34,998 Eles foram forçados a ir com eles e eles nos deixaram aqui! 717 00:39:35,164 --> 00:39:37,625 Acho que eles os sequestraram. Eles acabaram de sair. 718 00:39:37,876 --> 00:39:40,128 Que diabos! 719 00:39:42,714 --> 00:39:45,799 Quem é você? Não somos ricos, eu juro. 720 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 Cale-se. Chegaremos em um minuto. 721 00:39:47,886 --> 00:39:49,803 Não se preocupe. Isto é apenas por razões de segurança. 722 00:39:49,804 --> 00:39:51,054 Não vamos machucar você. 723 00:39:51,055 --> 00:39:53,390 - Tire-me deste bairro. - Cale a boca. 724 00:39:53,391 --> 00:39:55,018 Vire à direita. Vire à direita. 725 00:40:02,984 --> 00:40:04,444 Droga, o que... 726 00:40:06,779 --> 00:40:08,615 Eu examinei esses papéis. Eu li todos eles. 727 00:40:08,740 --> 00:40:10,283 Não, é impossível. 728 00:40:10,450 --> 00:40:12,785 Algo conecta aqueles dois malandros para Evandro. 729 00:40:13,286 --> 00:40:15,704 - Eles já devem estar mortos. - Se ele os quisesse mortos, 730 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 ele não os teria sequestrado. 731 00:40:19,709 --> 00:40:22,253 - [computador emite um sinal sonoro] - [Morello] O que diabos é isso? 732 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Ops! 733 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Parece que uma garota chamada Larissa quer falar com seu amor. 734 00:40:27,717 --> 00:40:30,386 - Essa ligação é para você. - [Santos] Diga-me. 735 00:40:32,764 --> 00:40:36,225 Nós cobriremos os danos. Mas precisamos de mais tempo. 736 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 Eu sei, eu sei. 737 00:40:40,396 --> 00:40:42,607 - [♪ música funk engraçada] - Meus clientes querem contratar 738 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 todos os advogados da sua firma. 739 00:40:44,984 --> 00:40:48,571 Eu acho que poderíamos negociar um preço especial. 740 00:40:49,572 --> 00:40:52,866 Vá para o inferno cara, se você está com medo você não deveria fazer parte da gangue. 741 00:40:52,867 --> 00:40:56,078 Deixe-me dizer uma coisa, meus homens resolverão isso. 742 00:40:56,079 --> 00:40:58,831 Isso foi um duro golpe para nós. 743 00:40:59,374 --> 00:41:01,249 A situação é difícil para todos. 744 00:41:01,250 --> 00:41:03,418 Mas não se preocupe, vamos aparecer, ok? 745 00:41:03,419 --> 00:41:04,879 Jiló, seu desgraçado. 746 00:41:05,088 --> 00:41:07,590 Da próxima vez que você precisar de dinheiro, lembre-se de não me ligar, 747 00:41:07,966 --> 00:41:10,717 seu canalha Vá incomodar outra pessoa, 748 00:41:10,718 --> 00:41:13,971 - seu maldito malandro. - Você está brincando? 749 00:41:13,972 --> 00:41:17,140 - [Foguinho] Você é surdo, seu... - [♪ música termina] 750 00:41:17,141 --> 00:41:20,185 Ela é tão chata. A namorada dele não é boa. 751 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 Ela reclama o dia todo. Ela até chora, droga. 752 00:41:22,772 --> 00:41:25,232 - [Morello] O que você está fazendo? - Estou examinando os arquivos. 753 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 - Vou encontrar alguma coisa. - Vá para casa, Santos. 754 00:41:27,527 --> 00:41:29,319 Quando foi a última vez que você dormiu? 755 00:41:29,320 --> 00:41:31,864 Quem é você, minha mãe? Dá um tempo. 756 00:41:33,992 --> 00:41:35,284 [suspira] 757 00:41:37,120 --> 00:41:38,413 [♪ música triste] 758 00:41:40,665 --> 00:41:43,250 Esta tarde a Polícia Federal frustrou 759 00:41:43,251 --> 00:41:47,547 uma operação criminosa em 11 estados no sudeste, nordeste e norte, 760 00:41:48,131 --> 00:41:51,174 72 suspeitos foram presos e meia tonelada de cocaína 761 00:41:51,175 --> 00:41:53,427 foi confiscado. 762 00:41:53,428 --> 00:41:56,179 A operação Conexão Norte 763 00:41:56,180 --> 00:41:59,266 desmantelou uma rede que distribuiu cocaína 764 00:41:59,267 --> 00:42:02,602 em barris de açaí que foram transportados 765 00:42:02,603 --> 00:42:04,564 de Belém ao Rio de Janeiro. 766 00:42:04,856 --> 00:42:09,527 A droga não pôde ser detectada porque estava congelado na polpa, 767 00:42:09,861 --> 00:42:12,572 e foi preciso esperar por horas até derreter. 768 00:42:13,156 --> 00:42:16,909 Esta operação é o resultado da investigação sobre 769 00:42:17,201 --> 00:42:20,162 a morte de três pessoas em uma casa de sucos de açaí no Rio. 770 00:42:20,163 --> 00:42:23,165 - Droga. Que diabos! - Os barris de açaí 771 00:42:23,166 --> 00:42:26,668 foram vendidos para vários bares de sucos na cidade, 772 00:42:26,669 --> 00:42:28,713 e um deles estava contaminado... 773 00:42:29,297 --> 00:42:32,759 - [suspira] Droga. - Quem estragou tudo? 774 00:42:34,093 --> 00:42:36,929 Alguém deve ter soou o apito. 775 00:42:37,221 --> 00:42:40,683 - Eu não faço ideia. - Estamos em águas profundas. 776 00:42:40,933 --> 00:42:43,102 [suspira] 777 00:42:43,352 --> 00:42:46,647 Seus irmãos precisam sair do Brasil o mais rápido possível. 778 00:42:49,734 --> 00:42:51,903 [♪ música de suspense] 779 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 [Eco de Sandra] Você é péssimo, Santos. 780 00:42:54,864 --> 00:42:57,824 - [risos] Eu só preciso me concentrar. - Diga-me o que você fez. 781 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Diga-me. Diga-me. Diga-me. 782 00:43:00,369 --> 00:43:04,874 Diga-me. Quem você prendeu? Diga-me. Diga-me, seu rato! 783 00:43:05,333 --> 00:43:06,334 [risos] 784 00:43:06,542 --> 00:43:08,585 - Você não merece seu distintivo. - Cale a boca. 785 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 Você é um viciado, um viciado sem esperança, 786 00:43:11,255 --> 00:43:14,758 - assim como eles. - Dane-se! 787 00:43:14,759 --> 00:43:15,842 Sair. 788 00:43:15,843 --> 00:43:19,179 - Nunca sairei deste lugar. - Cale a boca. 789 00:43:19,180 --> 00:43:22,641 Muitas pessoas morreram e a culpa foi sua! 790 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Vá embora, droga! [suspiros] 791 00:43:26,354 --> 00:43:28,523 - Isso não foi para você. - [♪ música termina] 792 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 Pelo amor de Cristo, vamos embora. 793 00:43:31,651 --> 00:43:33,277 - Cale-se. - Não fizemos nada. 794 00:43:33,402 --> 00:43:34,946 Eu sei que você não fez isso. 795 00:43:36,405 --> 00:43:37,907 [♪ música intrigante] 796 00:43:43,955 --> 00:43:47,458 eu não queria isso acontecer. 797 00:43:48,084 --> 00:43:51,003 Eu tentei comprar sua empresa para proteger você. 798 00:43:51,671 --> 00:43:54,173 Por quê? O que você quer dizer? 799 00:43:54,382 --> 00:43:56,008 Quanto menos você souber, melhor. 800 00:43:57,760 --> 00:43:59,887 Você terá que sair o país por um tempo. 801 00:44:00,012 --> 00:44:02,557 Por que? Nós não sabíamos de nada. 802 00:44:02,890 --> 00:44:05,351 Eu sei. Mas a polícia não. 803 00:44:07,019 --> 00:44:09,105 eu só queria para lhe dar uma chance. 804 00:44:09,689 --> 00:44:12,275 - Uma chance que não tive. - Uma chance? 805 00:44:13,276 --> 00:44:15,152 Por que a polícia está nos procurando? 806 00:44:15,153 --> 00:44:18,072 - Não temos nada a ver com você. - Infelizmente, você tem. 807 00:44:19,198 --> 00:44:22,160 E o policial que está atrás de você fará qualquer coisa para me destruir. 808 00:44:23,119 --> 00:44:26,706 O que temos que fazer com seus problemas? 809 00:44:27,790 --> 00:44:29,041 Você sabe quem eu sou? 810 00:44:29,959 --> 00:44:31,544 - Evandro do Dendê. - Evandro do Dendê. 811 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 Não. 812 00:44:37,300 --> 00:44:38,634 Eu sou seu irmão. 813 00:44:40,303 --> 00:44:42,470 [♪ música se intensifica] 814 00:44:42,471 --> 00:44:43,973 [♪ música termina] 815 00:44:44,140 --> 00:44:46,600 Às vezes sinto remorso. 816 00:44:46,601 --> 00:44:47,602 Oh. 817 00:44:47,852 --> 00:44:50,354 O cara tinha bagunçado... 818 00:44:50,646 --> 00:44:52,981 Então eu disse: "Diga-me, seu bastardo, 819 00:44:52,982 --> 00:44:55,483 onde você quer a bala? Na sua mão ou no seu pé?" 820 00:44:55,484 --> 00:44:57,944 Ele disse: "Na minha mão." 821 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Eu disse: "Então coloque a mão na sua cabeça, idiota." 822 00:45:00,489 --> 00:45:01,573 Realmente? 823 00:45:01,574 --> 00:45:05,203 Eu estourei os miolos dele. Essa foi uma arma e tanto. 824 00:45:05,703 --> 00:45:08,079 - Que diabos. - A pior parte foi 825 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 que minha camisa nova ficou manchada. [estala a língua] 826 00:45:10,791 --> 00:45:14,295 Lavando essa camisa foi uma dor no pescoço. 827 00:45:18,132 --> 00:45:19,300 [Renata suspira] 828 00:45:25,765 --> 00:45:26,849 Santos. 829 00:45:27,725 --> 00:45:28,809 Agente. 830 00:45:30,853 --> 00:45:31,896 Santos. 831 00:45:33,564 --> 00:45:35,982 - Parar! - Que diabos é isso? 832 00:45:35,983 --> 00:45:39,152 Sinto muito, doutor. eu estava... 833 00:45:39,153 --> 00:45:40,863 - Droga. - ...Eu só estava... 834 00:45:41,656 --> 00:45:44,950 Vá para casa, agente. Você não vai economizar 835 00:45:44,951 --> 00:45:47,328 - qualquer pessoa neste estado. - Em que estado? 836 00:45:48,704 --> 00:45:51,666 Não se faça de bobo. Você sabe o que eu quero dizer. 837 00:45:51,999 --> 00:45:54,669 Ouça, Santos. Você precisa cuidar de si mesmo. 838 00:45:54,877 --> 00:45:57,004 Caso contrário, terei que tomar medidas. 839 00:45:59,966 --> 00:46:03,386 [gemidos, grunhidos] 840 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Você está bem, cara? [mastiga] 841 00:46:10,518 --> 00:46:14,397 Estou exausto, você não vê? Fui dançar ontem. 842 00:46:15,898 --> 00:46:17,984 - [expira] Ah... - Você sabe como é. 843 00:46:18,276 --> 00:46:19,527 Sim. Eu vou dançar também. [mastiga] 844 00:46:22,113 --> 00:46:23,489 [cachorro latindo à distância] 845 00:46:23,614 --> 00:46:26,325 Acalme-se, querido. Isso não pode ser sério. 846 00:46:28,577 --> 00:46:30,830 Imigração? Ah... 847 00:46:32,081 --> 00:46:36,836 Não se preocupe, querido, Eu resolverei seu problema. 848 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 [♪ música intrigante] 849 00:46:44,302 --> 00:46:46,220 [ronca] 850 00:46:50,099 --> 00:46:53,185 [sussurra] Pedro? O que você está fazendo? 851 00:46:53,311 --> 00:46:57,273 Isso vai dar errado. Que diabos. 852 00:46:59,358 --> 00:47:02,277 O que está acontecendo? Você está dormindo, seu bastardo? 853 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 Essa é a sua ideia de dever, seu idiota? 854 00:47:04,947 --> 00:47:06,531 - Eu só estava fazendo uma pausa, chefe. - Caramba! 855 00:47:06,532 --> 00:47:08,784 - Posso ir ao banheiro? - Ir. 856 00:47:09,118 --> 00:47:11,704 Não demore muito, precisamos sair. 857 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 Se eu te pegar dormindo de novo, Eu vou te dar um chute no inferno. 858 00:47:16,042 --> 00:47:17,250 - OK. - Caramba! 859 00:47:17,251 --> 00:47:20,463 Você pode terminar de comer? Eu disse que temos que ir agora. 860 00:47:21,922 --> 00:47:25,925 Prepare o carro, precisamos ir. 861 00:47:25,926 --> 00:47:28,887 Você tem certeza disso? 862 00:47:28,888 --> 00:47:30,889 Estou, droga! Pedro ligou para Larissa. 863 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 Ele pegou o telefone de um de seus captores. 864 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Ele ligou para ela e disse a ela para chamar a polícia. 865 00:47:36,729 --> 00:47:39,564 Ela me deu o telefone para falar com Pedro. 866 00:47:39,565 --> 00:47:42,443 - Ela sabe onde ele está? - Ela acha que ele está no Dendê. 867 00:47:42,568 --> 00:47:45,236 Os dois meninos estão morrendo de medo, 868 00:47:45,237 --> 00:47:47,823 aparentemente, eles terão para sair do país. 869 00:47:47,948 --> 00:47:49,950 Eles lhes darão identidades falsas, eles têm medo de morrer. 870 00:47:50,076 --> 00:47:51,702 Estou com o telefone da Larissa aqui. 871 00:47:51,827 --> 00:47:53,870 Eu não entendo. Se eles são inocentes, 872 00:47:53,871 --> 00:47:55,206 por que eles deveriam deixar o país? 873 00:47:55,331 --> 00:47:58,667 Essa é a questão! Acho que são irmãos do Evandro. 874 00:48:04,465 --> 00:48:06,424 - Onde você está indo? - Vou atrás deles. 875 00:48:06,425 --> 00:48:08,969 Não faça nada sem mim. Nos encontraremos no Dendê. 876 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 [celular toca] 877 00:48:15,726 --> 00:48:16,811 Olá, Pedro? 878 00:48:17,103 --> 00:48:18,479 Vamos! Apresse-se! 879 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 Este Vectra é incrível. Eu gostaria de ter um assim. 880 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Mas eu gostaria que fosse vermelho, não em verde, como este. 881 00:48:30,825 --> 00:48:33,786 [Foguinho] Vermelho é para playboys. Precisamos ser discretos. 882 00:48:33,953 --> 00:48:35,954 - Para onde vamos? - Cale a boca, Pedro! 883 00:48:35,955 --> 00:48:39,082 Estou farto das suas perguntas. Nós vamos para o inferno! 884 00:48:39,083 --> 00:48:41,501 Pare de quebrar meus nervos com sua tagarelice. 885 00:48:41,502 --> 00:48:44,338 Entre no carro. Que diabos, cara... 886 00:48:45,089 --> 00:48:47,215 Lembre-se do que eu disse. E me mantenha informado. 887 00:48:47,216 --> 00:48:49,885 Depressa, cara. Vá, vá, vá, vá! 888 00:48:54,557 --> 00:48:55,975 [toque] 889 00:48:56,183 --> 00:48:57,308 - Olá? - Morello. 890 00:48:57,309 --> 00:48:58,977 Os caras estão indo embora Dendê agora mesmo. 891 00:48:58,978 --> 00:49:00,896 Se não os prendermos agora, eles irão embora. 892 00:49:01,147 --> 00:49:02,773 Acalmar! Já vou aí! 893 00:49:07,361 --> 00:49:08,654 [grunhidos] 894 00:49:09,905 --> 00:49:11,240 Olhe para aquela estrada. 895 00:49:12,158 --> 00:49:14,160 "Emiliano Dias", esse era o sobrenome do vovô. 896 00:49:14,410 --> 00:49:16,829 O que você está falando? Você está louco? 897 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 Cale-se! Quando estou nervoso, eu gosto de ler 898 00:49:19,957 --> 00:49:22,876 os nomes das ruas relaxam. Olhe para esta estrada. 899 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 Quem foi o General João Quintana? 900 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 [Gabriel] Não sei quem diabos ele era, cara. 901 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 - Pare! Saia do carro! - Caramba! Estamos condenados! 902 00:49:36,265 --> 00:49:38,058 - Caramba! - Parar! Não tente nada! 903 00:49:42,438 --> 00:49:45,149 Gabriel? Gabriel? Você está bem? Gabriel? [grunhidos] 904 00:49:45,316 --> 00:49:47,568 Eu não sou um bandido! Eu não fiz nada. 905 00:49:48,444 --> 00:49:49,527 - Vir. - Não, não! 906 00:49:49,528 --> 00:49:52,239 Saia do carro, seu bastardo. É a Polícia Federal, droga. 907 00:49:52,406 --> 00:49:53,990 - Sair. - Meu irmão está ferido. 908 00:49:53,991 --> 00:49:55,825 Para o inferno com ele! Faça o que eu digo! 909 00:49:55,826 --> 00:49:58,579 - Ajude meu irmão, cara! - Coloque as mãos nas costas! 910 00:50:01,832 --> 00:50:04,502 Apresse-se, seu bastardo. 911 00:50:04,752 --> 00:50:07,004 - Faça o que eu digo e eu o ajudarei! - Ajude meu irmão agora! 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,338 [tiros] 913 00:50:08,339 --> 00:50:09,798 - [♪ música frenética] - Caramba! 914 00:50:10,174 --> 00:50:11,383 [suspira] Droga. 915 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 Droga... 916 00:50:16,222 --> 00:50:17,681 [♪ música termina] 917 00:50:17,848 --> 00:50:19,725 [♪ música de encerramento] 918 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 [♪ música termina]